DEUDAS DE JUEGO
Iglesia Católica del Buen Pastor
¿Entonces, te parezco un Caballero Errante?
Me haces pensar en uno, Matt. No sé si te pareces.
No eres un buen chico.
Te la pasas echado, no haces nada de tu vida.
Dios sabrá de qué vives.
Juegas, eres divorciado, tienes un pasado oscuro.
Luego eres policía y te despiden.
Seguramente no ves a tu hija ni un día al mes.
Papá.
Tiene razón.
En eso tiene razón.
Soy malo.
¿Te molesta lo que digo?
Tú sabes que yo sé que todos saben que tomaste el dinero.
Aunque no lo hayan podido probar.
Tal vez, algún día lo puedas devolver. Tal vez, no.
El mundo está lleno de tipos como tú.
Preocupados por obtener lo que creen merecer,
¿y por qué van a trabajar por ello?
Pero en el fondo, tú tienes...
Una chispa, un germen de decencia.
Debo irme. Tengo que ver a alguien.
Oye, Matt.
Cuando quieras, ven a verme, ¿está bien?
-Ves, eso es lo que me gusta de ti. -¿Qué cosa?
Un buen tipo como tú tiene tiempo para un mal tipo como yo.
Asombroso.
Subo cuatro.
Cuatro blancas más.
Igualo tu apuesta.
-Cuatrocientos para ti, Matt. -Subo.
Me voy.
Cuatro para ti.
Muestra las cartas.
Par de sietes.
Dos pares, nueves y diez.
-Damas, y gana la señorita. -Sí.
Ésta es...
Podría perder mi camisa.
Disculpen.
Sal.
Hijo de perra.
$20.000.
-Me voy. -Son para ti, Matt.
Te igualo.
Ahí no hay veinte, Matt.
¿Qué?
-Te faltan cuatro mil. -Está bien.
No está bien. Reglas de la Casa. Sin deudas en las mesas.
No, está bien. Lo acepto.
Tendrás tu parte si... Cuando gane.
Seguro podemos llegar a un acuerdo.
-Gracias. -No, gracias a ti.
No hay problema.
¿Matt?
Tres ochos, amigo.
Toma eso.
Tres sotas. Toma eso.
Me voy.
¡Maldición!
Te debe a ti, no a nosotros.
Discúlpenme un minuto. Enseguida vuelvo.
Tal vez te pague, tal vez no. Deberás hacer fila.
-Matthew. -Sí.
-Espera un segundo. -¿En qué te puedo ayudar?
Te conseguiré el dinero rápido, no te preocupes.
A mí no me preocupa.
-Sé que pagas. -Sí.
Me preguntaba si podíamos hablar.
Seguro.
Un socio mío me pidió que te dijera algo de su parte.
¿De veras? ¿Quién es?
¿Es él?
No tengo idea de quién...
-Maldito, agáchate. -Bien, de acuerdo.
-Agáchate. -Cielos.
Oye, no es necesario, Matt.
Yo envié a esos tipos.
Baja el arma,
deja al señor Sharp ir a casa antes de que se haga encima.
Mira, ¿sabes qué?
¿Qué tal si le disparo en la maldita cabeza?
Entonces tenemos un problema, porque me importa un carajo si lo haces.
Maldito, ¿qué quieres?
Soy el mensajero.
A la derecha, el primer pasillo.
Señor Conner, no le agradezco que viniera
porque, admitámoslo, lo trajeron por la fuerza.
Sé que eso no le cae bien.
Gracias por la consideración.
-¿Cómo lo llamo? -No lo haces.
Deberías alejar eso.
-Alguien puede resultar herido. -¿Y quién sería?
Mi padre solía decir: "No lo sabes hasta que te marchas."
Caballeros.
Blue me ha acompañado por mucho tiempo. Temo que toma su trabajo muy en serio.
Pero tiene razón, no necesitas saber mi nombre.
Blue será mi intermediario de ahora en más.
Sólo quería que me vieras
y percibieras que la persona para la que trabajas
no es una entidad sin rostro.
Déjame aclarar esto, ¿ahora trabajo para ti?
Te conozco.
Hace tiempo, cuando estabas del otro lado. Antes de ser policía.
Estábamos los dos allí.
¿Recuerdas a ese hombre que avanzaba dentro del territorio enemigo,
solucionaba las cosas hasta la última consecuencia,
y lograba salir ileso?
¿Sabes lo que me resulta asombroso?
Un tipo que entra en territorio urbano, un hotel de lujo lleno de guardaespaldas,
soluciona las cosas hasta la última consecuencia,
y sale entero como si fuera un fantasma.
Tuve mi momento de gloria, pero, ya sabes, me retiré.
Eso me gusta de ti. ¿Reconoces éstos?
Tus pagarés. De tres corredores distintos.
$1.235.000 con 65 centavos, maldito.
Ustedes sí son meticulosos.
Eres un hombre inteligente, señor Conner.
No necesito explicarte cómo los compré.
Aunque sin duda lo hice.
Lo que le debías a otros, más de un millón, ahora me lo debes a mí.
Eso significa que si no hago lo que tú quieres,
terminas conmigo.
No, para nada.
Es tarde, estoy cansado.
Blue te contactará en breve,
y entonces te hará una oferta.
¿Del tipo de las que no se pueden rechazar?
La puedes rechazar.
Tal vez quieras escuchar nuestra propuesta, puede ser de tu agrado.
Lo haré.
¿No vas a contestar? Es tu hija y su padrastro.
¿Es sábado?
¿No sabes siquiera qué día es?
Matt, ¿qué te pasa?
Tu pequeña está esperando afuera. Decía todo el tiempo
que ibas a pasar el día con ella.
Disculpa...
Dame un minuto.
Es el día para mi hija.
Esto no puede esperar. Soluciónalo.
Tengo una maldita emergencia. Unos idiotas que debo...
Bien, inventaré algo, como siempre.
La traeré mañana.
-Asegúrate de estar aquí, ¿sí, Matt? -Aquí estaré.
-Te debo una. Gracias. -Seguro.
Papi no te puede ver esta noche, no se siente bien.
Pero haremos algo muy divertido el resto del día.
Siéntate.
Maldito, te tengo que matar.
-No quieres hacer eso. -¿Por qué no?
Si lo haces, el Viejo no destruirá tus pagarés.
Los pagarés me importan un carajo.
¿Lo conoces?
No.
Bruno. Un hombre muy malo.
Desafortunadamente, alienta la mala conducta de los italianos
entonces debe morir.
Supongo que no tengo otra opción.
No.
Dile al Viejo que ya está muerto.
Muy bien.
Pero recuerda, todos tienen hijos como tú.
Gracias por recordármelo.
Trabajamos para el gobierno.
Aunque lo negarán si atrapan a alguno de nosotros.
Estos cerdos no están por encima de la ley, sino más allá de ella.
Para ellos la ley no tiene significado. Eso nos involucra a nosotros.
¿Sabes cómo prefiero llamar a nuestra empresa?
Justicia extracurricular.
Oye, ¿qué te enoja?
Mira quién está aquí.
¿Tus ojos hacen que suceda eso? Mirándome justo...
Grandiosas uvas.
Es buena. Caballos de carrera.
Vamos con todo, amigo.
Tal vez juntemos algunos dólares.
Abre la puerta.
-Hola, ¿cómo estás? -Bien, gracias.
-¿Coreano? ¿Japonés? -Hablo ambos.
¿Hablas los dos? Yo también hablo ambos.
¿Ese hombre fue descortés contigo?
Te pasaré a buscar mañana, ¿está bien?
-Adiós. -Adiós. Diviértete.
-Lo haré. -Bueno. Adiós.
Adiós.
Hola, papi.
-Me gusta mucho aquí abajo. -A mí también.
-Es tan tranquilo y pacífico. -Sí.
Ojalá mami y Steve me dejaran venir aquí sola.
Pero les preocupan los chicos grandes que se juntan cerca de la entrada.
Creo que a mami le preocupa su influencia corruptora.
Influencia corruptora. Supongo que tiene razón.
Soy precoz, papi. Lo leí en un libro.
Precoz. Precoz. Supongo que sabes
lo que diría tu abuela al respecto.
-"¡Jesús, María y José!" -Dios mío.
Preguntaste lo que ella diría.
Al menos puedes hacerte la inocente la próxima vez.
-¿Inocente? -Sí.
-Soy tu hija, papi. -Tienes razón.
Tienes razón.
Ayer debí pasarte a buscar.
Está bien.
No, no está bien. Me siento muy mal.
Sé que necesito estar disponible para ti y...
Lo sé, papi.
Vi tu cara. Algo te molestaba.
Sí, pero los padres no deben dejar que esas cosas
se entrometan en la relación padre-hija.
Trataré de que no vuelva a suceder
y cumplir con mi responsabilidad de estar siempre disponible para ti.
Lo sé, papi.
Y ya no soy pequeña.
¿Sándwich?
Toma, una taza que hice para ti.
"Papi corazón." ¿Qué significa, "Papi corazón"?
-Papi, te quiero. -Lo entendí.
-No eres tan tonto, ¿no? -A veces.
Creo que lo probé en el pasado, ¿no?
-¿Los hiciste tú? -Sí.
Parece mermelada y mantequilla de maní, no mantequilla de maní y mermelada.
-Sí. -Es una especie de proyecto de ciencia.
Sí.
¿Gelatina con tu gelatina?
Estaba pensando...
Conseguir un trago.
¿Eres un maldito imbécil o qué? ¿Eres imbécil?
-Déjame arreglarlo. -Maldito... cállate...
¡Sáquenlo de aquí!
-¿Qué carajo pasa con ese idiota? -No lo sé, jefe.
Bobby, cócteles.
-Hola. -Hola.
¿Con todas estas mujeres hermosas miras a este tipo?
Tiene una conducta inusual.
Pensé que podía ser alguien interesante. Me preguntaba quién era.
Se hace llamar Bruno.
-¿Es la pequeña estrella de cine? -Algo así.
Me pregunto si conseguiré un autógrafo.
No creo que lo quieras.
-¿Realmente no sabes quién es? -No.
Estoy de paso, entré por un trago.
Soy Drea.
Drea Smalls, en caso de que estés interesado.
Soy Matt, y lo estoy.
¿Estás qué?
Interesado.
Tomaría un trago.
Por qué no te sientas y tomas un trago conmigo. ¿Qué quieres?
Tomaré lo que tú bebes.
Oye, por aquí. Mirar fijo es de mala educación.
También es malo para la salud.
Supongo que te podría mirar a ti.
No lo sé.
Hola, ¿cómo estás?
Bienvenido. ¿Llegaste bien?
-Muy bien. -Bien. Es bueno verte de nuevo.
Agregamos un número.
Se ve bien.
Tienes algunos más de estos, ¿no?
-Dime... -¿Qué?
-¿De dónde viene Drea? -De Andrea.
En algún punto del camino se me acortó.
¿De dónde viene Matt?
Matt, generalmente viene de "tonto, desafortunado hijo de perra."
-Pero esta noche pensé que quizá... -Quizá.
...podría no ser tan desafortunado.
¿Cuándo estarás seguro de eso?
En cuanto me lo dejes saber.
¿Por qué no simplemente decírtelo?
-Creo que ya lo hiciste. -Tengo más para decir, ven.
Cielos.
¿Cocinas?
Sí, cocino, limpio, lavo platos, hago todo.
En realidad no cocino. Cualquier hombre sabe freír un huevo.
Entonces...
-Entonces... -¿Por qué no me cuentas de ti?
-¿Qué hay de mí? -Me gustaría saber algo.
He hecho todo en la vida por mi cuenta.
Tratando de hacer más que sobrevivir.
-Soy artista. -Eres artista.
No del tipo de artista que vende pinturas, soy artista gráfica.
Armo folletos y catálogos, esas cosas.
Trabajo por mi cuenta.
Antes trabajaba de 9:00 a 5:00, tuve varios trabajos así,
no importa dónde trabajara ni lo que hiciera,
siempre había algún tipo por encima que creía que podía hacer mi trabajo mejor,
diciéndome lo que debía hacer para ser buena.
Luego de algunos años, me di cuenta,
de que lo que faltaba era que me creciera un pene.
Probablemente no me gustarías tanto si tuvieras pene.
Sobre todo si fuera más grande que el mío.
No creo que sea posible.
Adoro a este tipo, adoro a este chico.
Oye, mi favorito.
-Hola. -¿Cómo estás?
-Hola, Bruno. -¿Cómo estás, dulce?
-¿Cómo estás? -Mejor si vinieras a casa conmigo.
¿Qué van a tomar?
Vamos, dame un beso. Dame un besito.
-Vamos. Dame un beso. -En el trabajo no.
Basta, por favor.
Tu encargado es tan cobarde,
no diría nada si debajo de la mesa
me la chuparas en frente de todos.
-No lo haría. Lo sabes. -No me acoses.
Vamos. Vamos. Estoy jugando. No te acoso, no te acoso.
Recuerda una cosa.
Te jodería por el trasero si quisiera. Eso es acoso.
Creo que le gusta, jefe.
Juro por Dios, siento lo mismo. Se hace la difícil.
-Bruno. -Hola, ¿cómo estás?
Siéntate. Te estaba esperando.
Mi amigo es un caballero norcoreano.
Tiene 2,5 millones en dólares falsos.
He visto el color, las planchas. He visto el producto.
Caballeros, discúlpenme.
Sé que es descortés de mi parte sentarme así,
pero noté que con su poderoso carisma,
fue un poco abusivo con la señorita hace un momento.
¿Qué dice? ¿La camarera, Emily?
-Sí. -Sí.
Me ha ofendido,
y me preguntaba si le pediría disculpas.
-¿A Emily? -Sí.
¿Quiere que le pida disculpas?
Sabe, lo haré... No se rían,
lo haré, lo haré, honestamente.
-Seguro ella significa mucho para usted. -Sí, es una buena chica.
¿Sabe algo?
Me hace sentir vergüenza de mí mismo.
¿Me estoy sonrojando? Disculpe. No fue mi intención.
Déjeme repararlo. Honestamente.
Adelante.
Cuando la joda por el trasero, no me limpiaré el pene en sus cortinas.
-Eso es tan amable. -Es hora de irse.
Espera, te pagaré.
Oye, hablemos. No eres estúpido.
¿Qué te trajo aquí?
El coreano, hago negocios, soy un hombre de negocios.
Faltan dos minutos para que llegue la policía.
Te doy una oportunidad.
Tengo diamantes, dinero, influencia, poder, mujeres, tú eliges.
No viniste aquí por mí, ¿no?
-Desafortunadamente, Sí. -Ey...
Pero recuerda, todos tienen hijos como tú.
Úsala o piérdela, vaquero.
¿Cómo conseguiste mis llaves?
Tomé tu juego extra cuando saliste.
Hice una copia y lo repuse antes de que te dieras cuenta.
Eres un espía maduro y sofisticado.
Sí, lo soy.
Alguien tuvo una noche agitada.
Las noticias corren rápido.
Es el Viejo. Escucha todo.
-A veces, antes de que suceda. -Cielos.
La sangre no estaba seca
antes que el Viejo supiera que habías cometido la hazaña.
Estaba satisfecho. Para mí, fuiste afortunado.
Eso es porque estás celoso.
Una bonificación del Viejo.
Le dije que no te lo merecías, pero no me escucha.
¿No estás listo otra vez?
-Jesucristo. -Jesucristo.
Intenté rezarle una vez. Estoy más allá de la esperanza.
Liz dijo que anduviste por casa.
-¿Me querías ver? -Sí.
Hay un tipo llamado Blue,
no es un nombre de verdad, es un apodo,
está involucrado en algo malo
quería ver qué se descubría sobre él.
Bien. No es mío, pero lo chequearé en los archivos.
Mi contacto dejó la ramita en el parque. Esto tiene el chip.
Se va a Shanghái.
Tiene los planos de un nuevo avión caza.
Asegúrate de que llegue a mi hombre en Shanghái esta noche.
Cuídate.
No quiero escuchar nada más sobre esto.
Esto no tiene mucha gracia.
Oficial de policía, quisiera hacerle unas preguntas.
¿En qué lo puedo ayudar?
Aléjate de mí.
¿Quién te envió?
-¿Quién te envió? -Mide dos metros.
Bien afeitado. Usa traje azul. Un imbécil arrogante.
Muchas gracias.
Oye, Matt, las botellas no disparan.
-Me engañaste. -Mentira.
Tranquilo, estoy de tu lado, ¿recuerdas?
Los individuos que entrevisté luego de darles una reprimenda
me describieron a alguien como tú.
Dijeron que era alguien extremadamente poco atractivo,
de tez clara, bien vestido, pero feo como un hijo de perra.
Cielos, ése soy yo
y tal vez, otros cientos de miles de tipos en la ciudad.
Estaban hablando de ti.
En el momento, probablemente estabas ebrio.
Más vale que te controles, Matt. Tienes un trabajo que hacer.
El tipo que te mostré, lo queríamos muerto ayer.
Y casi es mañana.
Tienes razón.
Debo controlar mi vida, estoy trabajando en eso.
-Matt. -Hola, cariño, ¿cómo estás?
Becky está en la escuela.
En realidad no vine a ver a Becky. Steve no trabajaba hoy y lo quería ver.
Deberías haber llamado.
Cuando hago eso,
él inventa alguna excusa estúpida sobre lo que no puede hacer.
No me refería a eso. Es que... Steve no está aquí.
Se tenía que ocupar de algo, temo que viniste por nada.
No. Te vi a ti. Y luces bien.
Siempre sabes cómo halagar a alguien.
-¿Quieres un café? -No lo veo probable.
Te puedes quedar a cenar. Steve estará de vuelta,
y podrás hablar de lo que sea que te esté molestando.
-Desafortunadamente, no puede esperar. -De acuerdo.
¿Está Steve?
¿Qué, necesitas otro favor?
No, necesito que me rasquen las bolas, ¿me ayudas?
-Steve hace eso, está en su oficina. -Está bien.
¿Qué carajo está haciendo aquí?
¿Qué es todo esto?
Es mi división. Grupo de tareas itinerante.
Nos dan trabajos, seis meses, un año, vamos adonde nos envían.
Crimen organizado,
distribuidores de droga, lo que sea.
Bueno, es hora de que te premien.
No te ascendieron durante mucho tiempo.
Me alegro que se te dé. Es bueno.
Sí.
Es bueno.
Caminemos.
Busqué a Blue en los archivos, como nombre real y como apodo.
El 10% está muerto, el 40% está en la cárcel,
y el otro 50% es tan pequeño que casi no se ve.
Algo me dice que el tipo que buscas no es insignificante.
Sí. No lo creería. ¿Qué más obtuviste?
Bueno, no sé si te debería decir esto.
Si fuera un rumor sería más sólido. Pero lo estuve chequeando.
Conozco un oficial federal, muy sólido, en quien confío.
Él también preguntó y vino con alguien
que conocía a alguien
que solía conocer a un tipo que se hacía llamar Blue.
¿Y qué tenía para decir ese alguien
que conoce a alguien?
Dice que Blue es un hombre muy serio. Una especie de fantasma.
Si tuvieras sus huellas latentes
no las podrías comparar con los archivos porque no existirían.
Sólo ten cuidado.
No quiero ser el que le diga a tu hija
que tuve que sacarte del río una noche.
Cómo te atreves a aparecer por aquí
con todo lo que Steve hizo por ti, eres un descarado.
Si quisiera algo de tu labio te lo arrancaría de la maldita cara.
¿Qué diablos te sucede?
Lo siento señor.
-¿Entonces cuál es la conexión? -¿Conexión de qué?
Bruno, Ling, el Viejo.
Un consejo, has estado en este ámbito lo suficiente.
El Viejo te dice que hagas algo, lo haces.
Hablando de eso, tiempo de acción.
¿Ves este tipo?
Es nuestro infiltrado.
Nos debe un favor. Se encontrará contigo en la cocina.
Bajas por el callejón, la tercera puerta a la izquierda estará abierta.
Subes al segundo piso.
¿Habrá tipos a los que no les agrade verme?
Por supuesto.
Cuando pases a los chicos de Ling, irás hacia estas escaleras.
Arriba habrá un cuarto privado.
En la habitación, encontrarás al señor Ling teniendo sexo.
Aunque cuando llegues, probablemente esté manchando las sábanas.
-Y, Matt, una cosa más. -¿Sí?
-Cuando hayas acabado con el señor Ling... -¿Sí?
Quiero que te ocupes de nuestro infiltrado.
Eso es... encantador.
¿Me puedo sentar?
¿En verdad piensas que voy a desperdiciar el tiempo contigo?
Mierda. Maldito.
¡Maldición!
Déjame ver.
Entró y salió sin dañar. Estarás bien. Te pondré un parche donde el Viejo.
Es amigo.
Es amigo, Matt.
Déjame explicarte, Matt.
No hay ningún maldito que diga la verdad por aquí, ¿no?
Matt.
¿Me dejas explicarte?
¿Algo te está molestando?
-¿Quién es Drea? -¿Drea?
Drea es una mujer con la que dormiste. Ésa es Drea.
Tenían que tener alguien muy cerca, desde adentro, ¿no?
Así que me engañaron inmediatamente.
No quiero nada de eso.
Esa herida te dolerá mucho.
Sí, pero me gusta el dolor.
Me mantiene despierto y vivo.
¿Te molesta algo?
-¿Por qué no mataste a nuestro infiltrado? -Me sentí mal por eso.
Oye, vives en un nuevo mundo. Tu mundo, es viejo, está muerto.
Hay contradicciones en todos lados, especialmente con nosotros.
Tú y yo, matamos gente.
Ahora pienso que lo merecen. Como Bruno.
Además de ayudar a los norcoreanos a inundar los EE.UU. con dinero falso,
era responsable de por lo menos 50 golpes.
¿Te sientes mal por lo que le hiciste?
-No. -No.
Aunque yo veo que dejaste a una pequeña de la edad de Becky
llorando la muerte de su padre todas las noches.
Bruno era una basura de ser humano,
pero probablemente era un buen padre.
Siempre disponible para su hija, todos los días.
-¿Cómo te sientes ahora? -Terrible.
Vas a volver, Matt.
Lo sabes, ¿no? Vas a volver.
Supongo que algunos dirán que soy un policía deshonesto.
No es que robara nada, pero era deshonesto para muchos.
Steve, estaba absolutamente limpio.
Como un monaguillo.
No se llevaba nada, pero igual todos lo querían.
Me debía porque yo le salvé la vida.
Había dinero proveniente de la droga en un depósito.
En esa época yo estaba apostando el dinero de la universidad de mi hija,
mi esposa me iba a dejar o a correr.
Debía dinero por toda la ciudad.
El dinero, era algo que si hubiera sido deshonesto
lo habría visto como mi salvación.
DEPÓSITO DE BIENES
Luego el dinero desaparece, junto con mi compañero, Jim Mescow.
Nunca encontraron ni a Jim ni al dinero.
El departamento buscaba alguien a quién culpar,
no tenían que ir muy lejos. Pero yo no había tomado el dinero.
Yo estaba apostando en los caballos,
tratando de recuperarme, cuando perdí hasta el último centavo.
Entonces volví y me embriagué como nunca,
me desmayé en el albergue.
No le conté a Steve lo que sucedió, pero yo no lo hice.
Le pedí ayuda. Él me debía porque le había salvado la vida.
Le mintió al jefe y le dijo que yo estaba con él en una operación.
Inmediatamente me libraron de culpa.
No me pudieron encarcelar, pero me corrieron de la fuerza.
Y así me arrastré hasta este agujero que es la vida que llevo.
No tenías nada. Ni dinero, ni trabajo. Debías dinero por toda la ciudad.
¿Cómo sobreviviste?
Pasaron unos meses,
y unas personas misteriosas pagaron mis deudas.
Pasaron unos años, y luego otros malos tiempos.
Volví a perder en las carreras, en las cartas me fue mal.
Y aquí estoy, endeudado.
DUEÑO VENDE - REBAJA
y otra vez alguien tiene mis pagarés.
¿Qué harás?
Terminar con esto.
Me casé con Steve para alejarme de todo esto,
e igualmente me acompañó.
¿Cómo andas, Liz?
-Estoy bien. -Bien.
Pensé que habías dejado la bebida.
Sí. Bueno, la retomé.
Espero no haber tenido nada que ver con eso.
¿Qué puedo hacer por ti?
Como debes suponer, vine a ver a Steve.
Seguro. A mí no. Nunca soy yo.
Antes venías a verme, y ahora ya no existo.
No es verdad.
-Pero ahora no estamos casados. -Lo sé.
Pero lo estábamos.
Y todavía soy la madre de tu hija.
Nunca me hablas de ella.
Hablas con Steve de todo eso.
Dices: "¿Cómo está Becky? ¿Cómo le fue en el baile?
"¿Necesita ortodoncia? ¿Cómo están sus notas?"
Desearía que me hablaras a mí de eso.
Es nuestra hija.
Sí, yo también.
Es gracioso, nunca fui bueno casado,
y parece que soy aun peor divorciado.
-Hola. -Hola.
Alguien te quiere muerto.
¿Qué le pasa a tu brazo?
¿Me estás escuchando? Alguien te quiere muerto.
Tu brazo está rígido, no lo puedes mover, ¿Qué pasó?
-Alguien te va a matar. -¿Vas a ser tú?
No lo creo. Espero que no.
Si aparecen más cadáveres, iré tras de ti.
No te lo pido, te lo digo, vete de la ciudad.
No puedo hacerlo porque estoy en deuda contigo.
Papi.
¡Matt! Matt, ¡vuelve!
-¡Matt! -¡Papi!
No. Suéltame.
Suéltame.
Steven, ¿qué te sucede?
-¿Padre Maloney? -¿Sí?
Me llamo Steve Shacter. Soy amigo de Matt.
Sí, el detective. Me habló de usted.
Espere. ¿Qué está sucediendo?
Me voy.
-Baja el arma, Matt. -No, Blue, tú bájala.
¿Sabes lo que veo aquí? El sentido divino del destino.
Tienes tu destino en las manos, Matt.
Recuperaste tu vida.
Hace una semana andabas sin rumbo, ahora mírate.
Sí. Déjame preguntarte algo.
Parece que quieren que mate a uno de mis mejores amigos.
Por eso estoy un poco enojado.
Steve es un policía intrascendente con un salario de $80.000 al año
que acaba de ascender a detective.
Me parece una víctima inocente. Estoy confundido.
Steve estaba trabajando para los dos objetivos anteriores.
Usando su nueva división para apoyarlos y proveerles información.
Todo es muy lindo, muy limpio.
Mata a alguien para ellos, luego lo nombran para resolver el crimen.
Bruno y Ling estaban trabajando con Steve.
No está corrompido, es uno de ellos.
Me parece difícil de creer.
Realmente.
-¿Sucede algo malo? -Matt, podría estar en peligro.
¿Tiene alguna idea de dónde puede estar?
Los lugares que se me ocurren son los usuales que usted conoce.
La casa, los bares que frecuenta, lugares de juego.
Tengo algunos hombres buscándolo allí.
Pero no creo que tengamos suerte.
Es tramposo hasta las entrañas. Mucho más de lo que tú fuiste alguna vez.
¿Quién piensas que tomó el dinero del depósito?
-Ahora lo dices. -¿Por qué?
Porque no tiene sentido.
Steve mintió por mí, perdió días de pago,
y la verdad es que si no lo hubiera hecho,
hubiera ascendido a detective hace cuatro años.
Te mintió.
Le salvaste la vida, mintió por ti, nada más.
¿Le dijo algo sobre mí?
Me temo que no puedo decirle. Secreto confesional.
Entiendo, Padre.
Pero no es para llevarlo a la prisión, es para ayudarlo.
Si supiera dónde ubicarlo,
se lo diría con gusto.
Pero no tengo idea.
¿Qué le dijo sobre nosotros?
Le dije que lo que me haya contado Matt,
no lo puedo decir.
Entiendo.
Bueno, le agradezco la ayuda.
Y si lo ve, dígale que me llame.
Se debe rendir. Esto ha ido muy lejos.
Haré lo que pueda. ¿Qué pasó? ¿Está todo bien?
Soy policía, el Padre tuvo un ataque.
-Llame al 911. -Seguro.
Matt, hemos intimado,
debes creerme que Steve es tramposo.
Si disparas, hazlo por la espalda.
Conner, debemos hablar.
INVESTIGACIÓN ESCENA DEL CRIMEN
Identificación.
-Es feo, ¿seguro quieres ver? -Sí.
¿Tú lo hiciste?
¿Estás loco? Por supuesto que no.
Bien. Porque el que lo haya hecho, los encontraré y los mataré.
Matt, esto no te involucra.
Estás a un costado esta vez.
Llévenlo a la comisaría. Es un testigo material.
Si quiere abogado, consíganle uno,
pero no irá a ningún lado hasta que no tenga una declaración.
Pónganlo en una celda durante dos horas,
enfurézcanlo, trátenlo como basura y luego déjenlo ir.
¿Qué dices? ¿Dejarlo ir?
Sí, luego lo seguimos. Seguro irá tras de Blue y lo intentará matar.
Si lo hace, lo matamos. Si lo mata Blue, nosotros lo matamos a él.
De cualquier modo estamos libres y limpios.
Te diste vuelta por completo. Pasaste de un lado al otro.
Solías sentarte en mi puesto y ahora estás del otro lado.
Hasta el cuello de lodo. Estás en casa.
¿Qué te pasa, duro? ¿No tienes nada que decir?
Tal vez no eres tan duro sentado allí.
¿Qué tal si me las sacas?
No lo creo. Te diré por qué.
Me hace pensar que hay justicia en este mundo,
verte tratado como basura.
No me las quieres sacar porque sabes
que te mataría.
Eso no sucederá, amigo.
Luego de que me vaya, quítale las esposas,
dale algo de comer si quiere.
Pero se queda aquí hasta que Steve lo diga, ¿entiendes?
Está bien, ve.
Sabes, estoy empezando a sentir pena por ti.
Porque no has aprendido nada en la vida, ¿verdad?
Eres el mismo idiota patético que dilapida su dinero,
y luego cae ebrio en su albergue.
Y podrías haber sido uno de nosotros.
Sí. Dile a Barnes que lo deje ir. Déjelo ir.
Steve dijo que te dejara ir.
-¿Tienes mi arma? -Está en el casillero. Te la daremos.
Cuidado.
Bien, vamos.
Lo quiero bien hecho. Nos reconoce y sabe en qué andamos.
Pero eso no significa nada, quiero a Blue.
Es Blue. Vamos.
Muévete, muévete.
Entra.
Agáchate.
Espero que tengas más balas.
No.
¿Dónde carajo...?
Está bien. Sé cómo encontrarlos. Está bien.
¿Adónde vas, Matt? No te puedes ir.
Sé que no mataste al cura.
Tienes razón, no maté al cura.
Sí. ¿Quién fue?
Bien, si te digo, ¿qué harás?
¿Matarás al último objetivo?
¿Quién mató al cura?
¿Qué carajo haces, Matt? ¡No puedes irte!
¡El Viejo todavía tiene tu pagaré!
¡Matt! ¡Matt!
Voy a matar a ese desgraciado.
Blue, cállate.
Tenemos un descontrolado dando vueltas por aquí.
-No es descontrolado. -¿Qué carajo es?
-Está confundido. -Está confundido.
No cumplirá el contrato, y puede venir por nosotros.
Nunca vendrá por nosotros.
-¿Cómo carajo lo sabes? -Es un enfermo jugador compulsivo.
¿Sabes qué le gusta? La acción, eso es.
Lo tenemos donde queremos.
Vendrá con una mano delante y otra atrás.
¿Entiendes?
Terminará en prisión, loco o muerto.
Un Johnnie Walker doble con hielo. Estaré allí.
Gracias.
Al carajo con el Viejo.
¿Lo beberás o le hablarás?
-¿Qué haces aquí? -Buscándote a ti, tonto.
¿Te molesta?
Quiero que sepas algo.
Lo que te dije sobre quién soy y lo que hago, es verdad.
No los detalles, sino los sentimientos de los que hablaba.
Eran verdaderos.
Déjame preguntarte algo.
El amor que me diste, ¿fue tuyo o de ellos?
Eso fue mío, porque yo quise.
Porque te di lástima.
Porque te quise.
Lo hiciste muy bien.
Además de ti, el Viejo y Blue, ¿sabes si hay alguien más involucrado?
No tengo idea.
Podríamos ser sólo nosotros, podrían haber cientos más como nosotros.
-No lo quiero saber. -Eres astuta.
Es que estos tipos,
pueden pedirte que mates a tu madre, tu hermano, tu hermana.
El padrastro de tu hijo, ¿entiendes?
Y a mí no me sirve.
Sobreviviste a eso. Te alejaste. Aléjate de nuevo.
No corro más. Estoy cansado de correr.
¿Matt?
El Señor es mi pastor, nada me falta...
¿Matt?
Me guía a arroyos de tranquilas aguas. Me da nuevas fuerzas...
¿Matt?
Fortalece mi alma...
Por el buen camino me dirige por el amor a su nombre.
Aunque pase por el más oscuro valle, no temeré el peligro...
Saben por qué estamos aquí, y saben lo que hay en juego.
¿Dónde está Wheeler?
Tiene una tarea especial, no te preocupes.
Bien, dispérsense, y cuídenme la espalda.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a dar el pésame.
No tenías que esperarme.
-Veo que trajiste el rifle largo. -Lo conoces.
Ya hice el reconocimiento.
Un terreno más alto, arriba del mausoleo, parece el mejor lugar.
Exactamente lo que estaba pensando.
¿Cómo supiste que fui yo? ¿Por qué no mataste a Blue?
Lamentablemente, Tim Wheeler conocía mi triste historia
de que me desmayé en el albergue.
Creo que llegaste. Sabías que no tendría coartada.
Volviste al Departamento, robaste el dinero del depósito de pruebas.
Fuiste ambicioso, y mataste a mi compañero.
El tipo sentía culpa.
Iba a confesar, no tuve opción.
No, creo que sí tuviste opción.
No creo que tuvieras que robar el dinero, ni que matar a mi compañero,
pero eres una basura, Steve.
¿Quién eres para juzgarme? ¿Quién carajo eres para juzgarme?
Mentí por ti, pagué tus malditas deudas de juego,
te levanté. ¿Por qué crees que lo hice?
Probablemente porque temías que te matara si descubría la verdad.
Y tal vez, también sentiste un poco de culpa.
Debiste alejarte cuando te di la oportunidad.
No tienes hombres, ni armas. No saldrás vivo.
¿Sabes qué? No está en mis planes.
¿Y por qué viniste?
Vine a matarte.
Bueno, no vine solo.
Yo tampoco.
Mira allá arriba.
La tengo, la tengo, ¡cállate!
Maldito.
Si quieres volver a ver a Becky, baja el arma.
-¡Atrápenlos! -¡Bien! ¡Vamos!
Maldición, ¡levántate! No estás muerto.
Vamos, hijo de perra, levántate.
¡Basta!
¡Basta, no lo hagas!
¡Agárralo te digo! ¿Dónde carajo apuntas?
Ve con tu padre. Haz que te vea.
-Sí. -¡Ve!
¡Papi! Estoy bien.
Eres un maldito desgraciado, te lo digo, Matt.
Así es. Así nos marchamos.
¿Puedes creer esta basura? Moriré en un cementerio.
¿Quieres que te cremen o que te entierren?
Que me entierren.
¡Papi! ¡Estoy bien!
Serás cremado, maldito.
¡Papi! ¡Papá!
Papi, ¿dónde estás?
Papi.
Te amo.
-Vámonos de aquí, ¿qué te parece? -Sí.
¿Sabes lo que me gustaría?
No lo recuerdo.
Quiero un perro.
-¿Qué tipo de perro? -Un pastor alemán.
-¿En serio? -Sí. Te lo dije antes.
-Por favor. -¿Cuántas veces?
-¿Varias veces? -Sí, muchas.
-Preguntémosle a mami. -Está bien.
Porque si dice que puedes tener uno, te lo daré.
Bien.
Es bueno tenerte de vuelta, papá.
Subtitles extracted by LeapinLar